Вчера в Доме Дружбы была встреча с корейскими писателями Ли Сын У и Чон Менг Кваном. Роман Ли Сын У "Тайная жизнь растений" издавали мы, роман Чон Менг Квана "На краю жизни" (оригинал "Стареющая семья") - наши московские коллеги.
Ли Сын У был удивлён, что на обложке русского издания его романа стоит 18+. "Тайная жизнь растений" как раз вышла у нас практически сразу после вступления в силу закона о защите детей от информации.... . Ну вот такие у нас дурацкие законы. Нас часто с ходу не понять, не понять и по прошествии времени...
С его книгой ещё была интересная история: сделал я первую поставку романа в наш Дом Книги. Месяц проходит, другой - повторного заказа нет. Звоню товароведу, мол так и так, хорошая же книжка, отчего не заказываете?
- Не продано ни одного экземпляра, - получаю в ответ. Удивляюсь, мягко говоря. Начинаем выяснять, как за 2 месяца можно не продать. Оказалось: книга стояла в разделе БОТАНИКА!!!
_________
Ещё чуть-чуть.
Чон Менг Кван о себе и русской литературе (цитирую по памяти):
"Я в студенчкеские годы читал и "Преступление и наказание", и "Войну и мир". Было немного тяжеловато - очень толстые книги. Потом у нас издали "Тихий Дон" Шолохова в пяти томах... и я понял, что люблю Чехова."