"Фокус-Плёкус!" (с) L
Чо Хэчжин "Я встретила Ро Кивана" (пер.с кор. Ли Санъюн и Ким Хвана) СПб.: Гиперион, 2016
И однажды меня спросят: - Ты читал эту книгу? О чём она?
И тут я замру и оборвусь на полуслове, уйду в себя и буду там искать те слова и эпитеты, которые заставят вас выхватить у меня эту книгу из рук и, спрятавшись в укромном месте, приступить к чтению. Да, роман "Я встретила Ро Кивана" надо читать в укромном месте, чтобы никто не смог заглянуть через плечо, потому что эта книга о нас... О каждом из нас...
Она о том, как мы хотим сделать лучше для всех - и для себя, и для близкого человека, и для тех "зрителей", которые будут на нас смотреть. Но получается как всегда. Всегда получается как всегда. Это роман-побег о том, как нам вернуться к себе.
Ещё это роман-дневник о трёх корейцах в Европе. И не верьте аннотациям — они часто умалчивают о важных вещах. Или просто не считают их важными. Но то, что в романе Чо Хэчжин три главных героя — это факт! Нет, теперь вру я — героев четыре, я забыл про того, кто читает этот роман. Это как с мушкетёрами — их три, но на самом деле четыре!
И мы будем гнаться за этим парнем из названия книги на протяжении ста шестидесяти одной страницы. Мы будем беседовать с доктором Паком о праве больного самому решить свой вопрос жизни и смерти. И мы будем бежать от себя вместе с писательницей Ким — она от себя, и мы - от себя, но у нас будет одна конечная точка — мы сами. Мы будем идти на полшага поодаль, идти по всем этим брюссельским улочкам, мы будем жить в одном хостеле в соседних номерах и питаться за соседними столиками в Макдональдсе, мы будем думать с главной героиней (а то, что Ким — главная героиня романа — это ещё одна тайна, о которой нам не рассказала аннотация) о разных вещах — каждый о своих, и прокручивать в голове разные диалоги и ситуации — но она будет ощущать наше присутствие на страницах её побега и, возможно, ей будет легче от нашего молчаливого участия... Эта книга об одиночестве. И, давайте я вас больше не буду запугивать — просто хватайте книгу и бегите!