Кирилл Николаев "Однаи, Стор и я"

[China Shoes]

Кирилл написал хорошую книгу. Когда я читал, то определил её как магический реализм для подростков. А дочитав, я уж и не знаю даже. Возможно, что книга о том как пишутся книги.
Ниже моя зарисовка о том, как я думал о магическом реализме одной истории. Но не стоит ей верить - в книге всё совсем иначе!

Одна́и-story-я
...и остров раскололся пополам...
Героев авторского замысла и читательского произвола развели по разным углам, как расшалившихся детей. Авторским достался подходящий угол, "со шваброй"¹. А читательским приведениям - простой.
"- А может, я тоже призрак?
Я коснулся её руки, холодной ..."
- Одна́и - дочь пирата!²
- Ты не похожа.
- Ну я же девочка-призрак, а девочки часто следят за современной модой. Хороша бы я была, заявившись в класс с деревянной ногой и попугаем, вопящим: Червонцы! Червонцы!!³, - мы смеёмся и падаем на песок...
- А Стор тоже пират? - поворачиваюсь к Одна́и, провожу пальцем по щеке, стряхивая её песчинки.
- Внук Паганеля⁴? Скажешь тоже... Он просто оказался заперт между островами после первого землетрясения...
- Но как?
- Вот у него и спроси! - Одна́и говорит спокойно, но мне кажется, что мой вопрос задел её.
- Спрошу, - сказал я тихо, почти не размыкая губ. По лицу Одна́и непонятно - шутит она или всерьёз. Вот Стора увижу и пойму. Маленький лорд со старомодным ранцем. При таком дедушке надо быть очень собранным. Вдвойне. Серьёзным, как неуд. за поведение в дневнике.
- Ты не похожа на призрака, - порывшись в бумажном пакете достаю булочку, чуть-помятую-с-корицей, и протягиваю: - Будешь?
- Ты тоже не очень похож, - Одна́и откусывает кусочек, - на живого.
И уточняет: - на обыкновенного живого.
И я начинаю ей очень верить, пока герои авторского замысла живут совсем по другому сюжету.

¹ отсылка к стих-ю Яснова
² отсылка к одной литературной героини
³ трудности перевода
⁴ отсылка к ещё одному литературному герою определённого склада характера и характеристик.

@темы: О книгах

Comments

[Stranger, lost in the night]

вот так всегда
думаешь в сносках станет всё понятно, а ничего непонятно
дай почитаю хорошую книгу

[Ramine, Reine des souris]

China Shoes, сударь, а каковы ваши критерии хорошей книги?

[China Shoes]

Ramine, Reine des souris, сударыня, для каждой книги они свои. Конкретно для этой - моё восприятие текста в процессе его чтения, то, что "совы" в конечном итоге "не то, чем они кажутся". То, что я не спотыкаюсь о язык - мне легко, понятно и сопереживательно идти от первого абзаца до последней строки.

[Ramine, Reine des souris]

China Shoes, влсприятие и сопереживание, ясно.
Благодарю за ответ.

[China Shoes]

Stranger, lost in the night, привезу книгу, как поеду в столицу.
Сноски?
Стихотворение Яснова просто удачно подвернулось - в нём тоже про детей, которых поставили в угол.
Ронья - дочь разбойника - просто аналогия.
Червонцы, червонцы! - перевод на русский классической пиратско-попугайской фразы "Пиастры! Пиастры!"
Паганель - довольно рассеянный учёный, комичный персонаж Жюля Верна. Противопоставляется серьёзному и собранному главному герою (одному из трёх).
Но ты прав, сноски совсем ничего не говорят о книге. Они скорее дополняют моё восприятие.

[Ramine, Reine des souris]

Забавная вещь теперь, сноски... Читаешь советское издание старых классиков (включая Дюма, который в своем веке проходил по классу Донцовой) - про что они? Религиозыне термины, не упомянутые в учебниках исторические личности; архаизмы, наконец. А, ну и толкование отсылок к произведениям, современным авторам прошлых столетий - к тем книгам, которые даже в прошлом веке уже знали в основном только литературоведы... 
А теперь приходится разъяснять читателям прямые "намёки" на героев Линдгрен и Жюля Верна=).

P.S. China Shoes,  на всякий случай и во избежание: мои слова не есть критика в ваш адрес.

[Stranger, lost in the night]

China Shoes, ты обнимаешь историю как девчонку?

[China Shoes]

Stranger, lost in the night, скорее она меня) Это как когда влюбляешься и видешь объект своей влюблённости не объективно - что-то себе допридумываешь и меняешь мир вокруг неё.

[Stranger, lost in the night]

она обнимает тебя, как девчонку?

[China Shoes]

Как дяденьку)))))

[Stranger, lost in the night]

China Shoes, c оттенком дочерней любви?